Best Worst Translation

I HATE YOU Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify 句読点がなくて読みにくいのは脚本通りです。たぶん意図的…？あとネタバレ曲です。 <第2幕 場面4: Elizabeth's Apartment> LIZ:  I hate you. 大嫌い JOSH (台詞):  I know. わかってる。 LIZ:  I love you. 愛してる JOSH (台詞):  I know. わかってる。 LIZ:  Don't go. 行かないで JOSH (台詞):  Liz. リズ。 LIZ:  I know. わかってる JOSH (台詞):  I won't be anywhere near the action. I'll be in some air-conditioned tent miles from everything. 戦闘の近くに行くことはないから。そういうのから何マイルも離れたエアコンの効いたテントの中にいるんだよ。 LIZ:  I hate you I hate you 大嫌い　大嫌い I love you I hate you 愛してる　大嫌い Don't do it I need you そんなことしないで　私にはあなたが必要 Forget it I know you 今のは忘れて　あなたのことはわかってる My God how I hate you ああ　あなたのことがこんなに嫌い Don't leave me I love you 置いていかないで　愛してる Don't say that you love me 私を愛してるなんて言わないで 'Cause what does it matter だってそんなことはどうでもいい You're going to leave me あなたは私から離れていってしまう So leave me, whatever なら行けば　どうでもいい It's not like I need you あなたが必要ってわけじゃないから I need you don't leave me あなたが必要　独りにしないで You know...

SOME OTHER ME Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify 直訳多めです。 <第2幕 場面3: Bryant Park > BETH:  Somewhere there's a world where you and I are man and wife, どこか別の世界では　あなたと私は夫婦で We have a child, 子どもがひとりいて Or three, それか三人か And it’s just fine with me To love that life. 私はその人生を愛して満足している And somewhere there's a world where from the first we never met --- どこかまた別の世界では　私たちは一度も出会ったことがなくて We never spoke, 話したことも Or kissed, キスしたこともなくて We don't know what we missed --- それで何が得られなかったかを知らない Or don't know yet. それか　まだ知らないか And I didn't go to Vassar , but to Smith, or Yale, or Brown. 私はヴァッサー大学には行かなくて　スミス大か、イェール大か、ブラウン大かに行って I ended up in Boston, or some small Alaska town. ボストンか、アラスカの小さい町に落ち着いて To practice law, or neuter cats, or fish the Bering Sea... 弁護士をやってるか　猫の去勢手術をしてるか　ベーリング海で漁をしてるか Those lives are lived somewhere,  どこかでそんな人生を By some other me. 別の私が送っている Some other me Is homeless... 別の私はホームレス Some other me Is queen... 別の私は女王 Some other me has seen things that ...

HEY KID Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第2幕 場面2: Josh and Liz's Apartment, New York City> JOSH:  Hey, kid. ねえ、ぼうや Everyone’s waiting on you, kid. みんな君のことを待ってるんだよ Everyone’s wond’ring what you’ll do, kid. みんな君が何をするんだろうって思ってるよ It’s true, kid. ほんとうだよ、ぼうや Me too, kid. 僕もそう思ってる Hey, kid. ねえ、ぼうや We’re so excited Just to know you’ll soon be here. 君がもうすぐここに来るって知ってるだけで 僕たちはワクワクしているんだ Say – kid ほら、ぼうや We’re both delighted 僕たちはとても喜んでる Though that may not seem so clear そうは見えないかもしれないけど But I did my O.B. rotation, 僕は産科の研修を受けたから * O.B. = obstetrics So I know the ins and outs. 一部始終を知ってる And you're an act of God’s creation, それに君は神がお造りになったもの So I'm fine with all the doubts. だから僕は不安があっても大丈夫 I'm a doctor and a soldier 僕は医者で軍人 I've been shelled, and under fire... 砲撃を受けたことだってある But kid --- でもね、ぼうや If I say that you don't scare me,  君のことで恐れていないなんて言ったら I'm a liar. 僕は嘘つきだ Now, kid --- ほら、ぼうや You did surprise me, 君は僕を驚かせたよ Though I know the facts of...

THIS DAY/WALKING BY A WEDDING Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第2幕 場面1: Outside Grace Church, Lower Broadway > WEDDING PARTY:  Hey This day Oh oh oh Hey This day Oh oh oh hey All the days he thought he lost her... 彼女を失ったと彼が思ったすべての日々も All the nights she had that fear... 彼女があの恐れを抱いたすべての夜も All the fights and all they cost her --- すべての喧嘩も　それによって彼女が失ったものすべても * they = all the fights であってる？ All of that has led them here. そのすべてが　この二人をここに導いた All their life has gone this way 二人の人生が　このようになったのは So they could be here this day. 二人が　今日この日に　ここにいられるため Oh this day... 今日この日に And all the wrong turns on the way 途中で起きた　間違った選択のすべても Somehow brought them both here to this day... どういうわけか　二人をここに　今日この日へと導いた BETH:  Walking by a wedding 結婚式のそばを通りかかる On East Tenth , near Lower Broadway, ローワー・ブロードウェイの近く　East Tenthストリートで On a dappled afternoon Of a not-quite-summer's day. まだ夏になりきっていない日の 木漏れ日のさす午後に * sun-dappled? Walking by a wedding 結婚式のそばを通りかかる With the wispy, WASPish brides...

LOVE WHILE YOU CAN Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify BETH:  We're none of us getting any younger 私たちは誰も　これ以上若くなることはない You can feel the time go by 時間が過ぎていくのを感じてる And maybe we can't lose our hurt and anger ---  たぶん　痛みも怒りも　なくせることはない But god damn it all, let's try. でもそんなことはいいから　試してみて We plan a better day,  私たちはより良い日になるようにって計画を立てるけど But planets turn one way, でも惑星は一方向にしか回転しない So though it seems unlike me, girls, this is what I say: だから私らしくないことを言うけど　こういうこと： Love wherever and whenever And however you should 時も場所も　そうするべきかどうかも構わないから　ただ愛してみて　 Yes, marriage is a bastard,  ええ　結婚なんてやっかいなものだけど But love is always good でも愛するのはいつだっていいこと It's nothing you prepare for,  準備していたことでも It's nothing that you plan. 計画していたことでもなくても But love while this world lets you --- 愛が許される世界であるうちに Love while you can. できるうちに愛しておくの <台詞> ANNE:  Our love belongs to everyone who loves us 私たちの愛は　私たちを愛する人たちのものでもある So it's not just you and me. だからあなたと私だけの問題じゃない And we both kn...

SURPRISE Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey * 1幕最後です。わりとネタバレです。台詞部分はキャストアルバムに収録されている部分のみ訳しました。 Spotify <第1幕 場面10: Elizabeth's Apartment and the Roof Above> エリザベスのアパートと屋上 CROWD:  Hey, hey ain't it some surprise? Hey, hey　驚きじゃない？ How the years will slip on past you, 年がいつのまにか過ぎてしまうのは How the time just flies 時間が飛ぶように過ぎていくのも And behold, you're older, bolder, and much wiser than before ほら見て　あなたは歳をとり　さらに大胆に　そして前よりずっと賢くなった Ain't that some surprise? 驚きじゃない？ ANNE:  They're at the door! 玄関先まで来てるよ！ ALL (except LIZ):  Surprise! サプライズ！ <台詞色々> LUCAS:  If you're not drinking --- 君がお酒を飲んでないなんて Then something's new 何かあるね LIZ:  It's nothing really ---  何でもないって I can't tell you あなたには言えないよ LUCAS: You're on the wagon ---  禁酒中なの？ Or else --- oh jeez --- それとも…　あっ　それって… LIZ:  Keep your voice down ---  声が大きいよ Lucas --- please. ルーカス　お願い LUCAS:  You haven't told Josh? ジョッシュには言ってないの？ LIZ:  Don't know what to say なんて言ったらいいかわかんない LUCA...

AIN'T NO MAN MANHATTAN Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey * "Ain't" が出てくるところと、島関係の比喩表現の解釈が難しすぎるので、そのあたりは 全く 自信ありません。あとで修正するかも Spotify <第1幕 場面5: The Far West Side of Manhattan> LUCAS:  So you've got nothing much in common With the artist down in Red Hook 君と　レッドフックに住むあるアーティストとの間には　たいした共通点もない Who lost the place he works in そのアーティストは仕事場を失っていた So you could build some condos on the water? だから君は　埋立地に分譲マンションを建ててやるってわけ？ その理由は　君が埋立地に分譲マンションを建てようとするからでしょ？ * 2022/02/26 誤訳修正しました。これであってるよね？「君がマンションを建てるためにそのアーティストの仕事場を奪った（立ち退かせた）」Benny案件（違）的なことかと？ But he buys coffee from the coffee guy でもそのアーティストはコーヒー屋からコーヒーを買って Who's renting from the actor そのコーヒー屋は俳優から部屋を借りてて Who's married to the doctor その俳優は医者と結婚してて Who is in the E.R. trying to save your daughter. その医者はERで君の娘を助けようとしてるかも <Stephenの台詞> Ain't no man Manhattan,  No island all his own. マンハッタンは　ひとつだけでは成り立たない島 * man = Manhattan = island と、人を島にたとえているのでは？！と解釈したのですが自信はありません On Roosevelt or Staten...

YOU DON'T NEED TO LOVE ME Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify * まわりくどい表現が多くて解釈も難しいので、直訳多め。 LUCAS:  You don't need to love me, 僕のことを愛してくれる必要はないよ Or tell me that you do. 愛してるって言う必要もない Don't make me any promises --- 僕に約束をさせないで Just promise we're not through ただ　僕たちの関係が終わったわけじゃないってことだけは約束して Don't give me one damn thing ---- I won't let you call this greed --- 僕には何も与えてくれなくていいから　 だからって自分がわがままだなんて思わないで Just let me give to you --- that's the only thing I need. 僕の方から与えるばっかりでいいんだ　 それだけが僕がする必要のあることだから I know that this can work --- if you'd plant one simple seed これでうまくいくって分かってる　 ただひとつ種を植えさえすれば You'd see it grow... 育っていくのが分かるはず You don't need to love me To know. それを知るのに 僕を愛する必要はないんだよ <Bethの台詞> You don't need to need me --- 君は僕を必要としなくてもいいんだ It's better that you don't. 必要にならないほうがいい If each of us can walk away, もし僕らがお互いから離れられるとしても It won't matter that I won't. 僕はそうしないってことは　重要じゃない We'll be both be self-containe...

HERE I GO Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify * "here I go" "here we go" は全部「さあ行こう」でいいかとも思いましたが、それでは芸がないのでなんとかそれっぽく言葉を入れてみました LIZ:  I'm not one for fortunes 私は運勢を占うとか Or wishing on a star. 星にお願いしたりしないタイプ And I've studied all the stories 私は物語を調べ上げて And what our chances are. 私たちの可能性はどんなか検討する Then my heart starts beating faster そしたら心臓がドキドキし始めて And it makes this disaster worse by far. この大惨事がさらに悪くなってくる Still, here I go... でも　私やってみる Oh here I go 前へ進めてみよう Now I know all the motions --- 私はもうダンスの動きをすべて The steps to every dance. ステップをすべて分かってる And I count cards at the table; テーブルの上のカードを数えて I never bet on chance; チャンスに賭けたりはしない I leave nothing to the gods; 私は神まかせにしたりしない I know all the odds and even so --- 勝算はぜんぶ分かってる　それでも… Still, here I go. でも　やってみよう Oh here I go さあ　先へ進むの Why, I don't know --- まあ　わからないけど… Oh, here I go. とにかく　前へ進もう JOSH:  You're not some romantic --- 君はロマンチストじゃないね You know, that's no surprise. まあ　驚くことじゃないけど You're n...

WHAT THE FUCK? Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify * "What the fuck" を繰り返すところがこの歌の面白いところなんですが、相当する日本語が全く思い当たらないのであきらめて普通に訳してしまいました。 <第1幕 場面6A: Liz's Bathroom> LIZ:  Hey you there, with that face in the mirror --- ねえあんた　そこの鏡の中の顔 What the hell are you looking at? 何を見てんの？ No, really, who are you there to judge me? いやホント　なんで私のことをジャッジしてんの You're exactly like me, but flat. あんたは私そっくり　ただし真っ平ら I'm the one who has to live this life, この人生を生きなきゃいけないのは　この私 Grab the happiness that comes my way,  やってくる幸せを掴まなきゃいけない So I'm gonna say... だから言う… What the fuck? 一体なんなの？ Stay the night. 一晩過ごしてって There's a chance that it will all be all alright. なにもかもうまくいくチャンスはある It's possible I'm pushing this a little too far, 私の押しが強すぎてるって可能性もある But it's not like things can get a whole lot worse than they are --- でも今よりずっと事態が悪くなるってことはありえなさそう I'm not running on a streak of good luck... 私が幸運続きでいるわけもない So what the fuck? だから　一体なんなの？ <第1幕 場面6B: Beth...

YOU NEVER KNOW Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面4: Elizabeth's Apartment> Elizabethのアパート JOSH:  You never know 知るよしもないよ How badly this could go. これがどんなに悪いことになるかなんて I've got disaster written on my cheek. 僕の顔には「大惨事」って書いてあって The odds are I'm some two-faced, lying freak 可能性は　僕が二枚舌の嘘つきの奇人で Who will whisper pretty things, then leave you flat なんか素敵なことをささやいて　そして君を捨てて And steal your cat.  君の猫を盗んじゃうようなやつか * 突然猫が出てきますが…猫のことをpussyとも言いますので…そういう意味でしょう It might not be that bad, but even so... あるいは　そんな悪いやつじゃないかもしれない　それでも… You never see 絶対わからないよ The worst that things can be ありうる最悪の事態がどんなか You think you do, 'cause you've been hurt before. 君はわかると思ってる　以前傷ついたことがあるからね Another hurt might hurt you that much more また傷ついたら　もっと傷つくことになるかも And odds are I will do what most men do --- 可能性は　僕がたいていの男がするようなことをして And hurt you too --- 君を傷つける 'Cause men are men, and odds are odds, although --- だって男は男だし　可能性は可能性　でも… You never know 知るよしもないんだ You may think you kno...

A MAP OF NEW YORK Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面3: Stephen's office, Department of City Planning > 都市計画課　Stephenのオフィス　 STEPHEN:  Think of each plaza, pier, and public park --- ひとつひとつの広場や波止場、公園のことを考えてみて How many sit there empty, lonely, dark --- どんなにたくさんの空っぽのさみしい暗がりがあるか Think of it, for tomorrow's sake. 未来のために考えてみて Think of how you and I can make our mark. あなたと私でどんなことを成し遂げられるか <Bethの台詞> STEPHEN:  You and I, we can draw a brand-new grid. あなたと私で　地図に新しい線を描ける * grid = 格子模様　碁盤の目みたいな街路 Everything that you dreamed of as a kid. 子供の時に夢見ていたすべて Give it a year, and go with me --- 1年試してみよう　私と一緒に Soon enough, you'll say "Look what we two did." じきにこう言うようになる　「私たち二人がやったことを見て！」 You've always had the right dream. あなたはいつも正しい夢を持ってた We've always made a tight team. 私たちはいつも絆の固いチームだったね Now at last you're back, exactly where you ought to be --- そして今　あなたは戻ってきた　まさにあなたがいるべきところに So let's make a map of New York, you and me. だから一緒にニ...

BEST WORST MISTAKE Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第2幕 場面3: Bryant Park> DAVID:  You can guard your heart forever, 君はずっと自分のこころをガードし続けられるけど Keep it safe and keep it sound --- 安全に　健康に保てるけど But love won't feel so heavy, 愛ってものはそんなに重く感じないんだよ If you spread that shit around. そこらじゅうに振りまいていればね What is it that you’re afraid of? 何を恐れているの？ Being hurt? Let down? Destroyed? 傷つくこと？がっかりすること？打ちのめされちゃうこと？ Well you know it all can happen --- ねえ　わかってるだろ　そういうことは全部起きうるって And there's more you can't avoid. そしてもっと避けられないものがあるって You're a diehard, you're a radical, 君は頑固者で　急進的で A fighter through and through. 根っからの戦士じゃないか So tell me why you're so afraid of だから教えて　なんでそんなに恐れているの？ A cause that's new --- And true --- 新しくて真実の理念*を * cause = 大義とか、理念とか、動機とか？Lucasはアクティビストなので、こういう表現なのかなと思ったけど違うかも Like me and you? 僕と君みたいな So man up, だから男らしく Break out, 飛び出して * なんか違うかも Dive in... 飛び込んで There's no knowing how it ends どういう結果になるかなんて分からない Until you gut up and begin....