IfThen - Act 2 Scene 1 - This Day/Walking By Wedding

THIS DAY/WALKING BY A WEDDING

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey

Spotify

<第2幕 場面1: Outside Grace Church, Lower Broadway>

WEDDING PARTY: 
Hey
This day
Oh oh oh
Hey
This day
Oh oh oh hey

All the days he thought he lost her...
彼女を失ったと彼が思ったすべての日々も

All the nights she had that fear...
彼女があの恐れを抱いたすべての夜も

All the fights and all they cost her ---
すべての喧嘩も　それによって彼女が失ったものすべても
* they = all the fights であってる？

All of that has led them here.
そのすべてが　この二人をここに導いた

All their life has gone this way
二人の人生が　このようになったのは

So they could be here this day.
二人が　今日この日に　ここにいられるため

Oh this day...
今日この日に

And all the wrong turns on the way
途中で起きた　間違った選択のすべても

Somehow brought them both here to this day...
どういうわけか　二人をここに　今日この日へと導いた


BETH: 
Walking by a wedding
結婚式のそばを通りかかる

On East Tenth, near Lower Broadway,
ローワー・ブロードウェイの近く　East Tenthストリートで

On a dappled afternoon
Of a not-quite-summer's day.
まだ夏になりきっていない日の
木漏れ日のさす午後に
* sun-dappled?

Walking by a wedding
結婚式のそばを通りかかる

With the wispy, WASPish bridesmaids,
か細い白人の花嫁付き添い人たちがいて
* WASP＝White Anglo-Saxon Protestant （スズメバチじゃなくてこっちの方だよね？）

With the whitest calla lilies
まっしろなカラーリリーの花が
* calla lily = オランダカイウ

In the tiniest bouquet ---
ちっちゃなブーケの中に

It must be May.
いまは5月に違いない

<場面転換>

KATE: 
All the time I lost before you, 
あなたに会うまでに無駄にしたすべての時間も

All the time I left to fate ---
運命に任せていたすべての時間も

ANNE: 
All the time that I'll adore you
これからあなたを愛するすべての時間によって

Is how I know we're not too late.
わたしたちは遅すぎはしなかったとわかる

KATE: 
Ev'ry hour of love's delay
愛の遅れも

KATE + ANNE: 
Doesn't mean a minute this day.
今日は1分にも感じない

Oh, this day.
今日この日には

And when we finally say those vows ---
わたしたちが　ついにあんな誓いの言葉を口にするときには

I'll love you just as long as time allows.
時間の許す限り　あなたを愛し続けるでしょう

<場面転換>

BETH: 
Walking by a wedding
結婚式のそばを通りかかる

As the church doors tumble open,
教会のとびらが勢いよく開き

And the cousins and the colleagues
いとこたちや　同僚たちが

Stagger out into the street.
よろよろと通りに出てくる


You imagine your own wedding,
自分の結婚式を想像する

As you float on down the aisle
浮かれてバージンロードを歩いていく
* バージンロードは和製英語ですってよ

To the man upon the altar
祭壇にいる男のところへ

Who will make your life complete...
自分の人生を完璧にしてくれるであろう人

Who perhaps you'll one day meet.
いつか会うのかもしれない人


And she will never look so beautiful...
そして彼女はこの日以上に美しく見えることはない

And he will never stand so still.
彼はこの日ほど静かに立っていることはない

And this day may last forever,
この日は永遠に続くかもしれないが

But tomorrow never will...
明日は永遠に続かない
* このへんよくわかんないですが、「結婚式がピークでその後は下り坂だぜっ」と言いたいのか？ (^^;


And life will never seem so beautiful
この日ほど人生を美しく感じることもない

For troubles seems so far away
やっかいごとは遠く離れているように思えて

Or the answers be so easy,
こう答えるのも簡単に思える

As "I do,"
「誓います」と言うときに

And "I do," 
「誓います」と

This once
この時だけ

This day
この日だけ

WEDDING PARTY: 
This day
Oh oh hey
This day

BETH: 
Walking by a wedding
結婚式のそばを通りかかる

On East Tenth, near Lower Broadway,
ローワー・ブロードウェイの近く　East Tenthストリートで

In the dying afternoon
Of a should-be-summer day
もう夏に違いない日の
気だるい午後に


Standing there and knowing
そこに立って　知っている

The world will never seem so lonely
世界がこれほど孤独に見えることはないと

As when you're walking by a wedding,
結婚式のそばを通りかかるときに

And waiting,
待って

And watching,
眺めて

Then walking, walking away.
そして立ち去るときに


<場面転換　台詞色々　略>

PHOTOGRAPHER: 
Get ready for the bride and groom.
新郎新婦の登場です！

LIZ: 
All the things I messed up badly ---
私がやらかしちゃった失敗のすべても

All the hurt and all the shame.
傷ついたことすべても　恥に思うことすべても

JOSH: 
You'd do 'em all again, and gladly ---
If you knew it'd end up the same.
もう一度繰り返せば　同じ結末になるのなら
君は喜んでやり直すだろうね

LIZ: 
All my life a sad display ---
私の人生はずっとみじめなショーだったけど

All of it, except for this day
今日この日だけは違う

LIZ + JOSH: 
Oh, this day

LIZ: 
And I'm a sorry sight to see
私というのは見るに耐えない気の毒な光景だけど
* "sorry sight" って表現、next to normalでも使ってました

Except the fact that you love me
あなたが私を愛してるって事実だけは別

LIZ + JOSH: 
And all I lost along the way
これまでに失ってきたものもすべて

Is all I had to lose to find this day
今日この日を見つけるために　失わなければならなかったもの

Oh this day
この日に

ALL: 
This day
Oh, this day

WEDDING PARTY: 
I'm amazed he somehow found her
どういうわけか　彼が彼女を見つけたのには驚いた

I'm amazed that she gave in
彼女が折れたのにも驚いた

She will lift him, and he will ground her
彼女が彼を持ち上げ　彼が彼女を地に足をつかせる

All in all, I'd say it's win-win
全体的に見れば　win-winだね


'Cause the first time was disaster
最初の結婚は酷いものだった

Way out West as Oren's wife
西部でオレンの妻として

She'd'a ditched him that much faster
If Josh walked into her life...
ジョッシュが彼女の人生に現れたなら
もっと速くオレンを捨てていたに違いない

Oh, this day

Oh oh oh..
This day
Oh, this day

Oh oh oh..
This day
Oh, this day

Oh oh oh..
This day
Oh, this day

2020/12/20    1st draft

このブログの人気の投稿

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 1 - What If?

WHAT IF? Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面1: Madison Square Park> NEW YORKER:  Here's how it starts —  これが物語の始まり and here's how it ends. そして物語の終わり ANOTHER NEW YORKER (#2):  Two diff'rent hearts — ふたつのこころ maybe lovers or friends… 恋人か友達か NEW YORKERS:  No one knows the ways the long road bends. 長い道のりが　どんなふうに曲がりくねってるか　誰も知らない <LucasとKateの会話> BUSKER:  　 * ストリートミュージシャン   Once every day,  毎日一度は your life starts again. 人生が再び始まる DRUMMER:  No one can say  just how or just when. それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない NEW YORKERS:  Somehow the world turns inside out and then… どういうわけか世界はひっくり返り　そして… and then… そして… What if — what if — what if もしも　もしも　もしも You wonder 考えてしまう What if — what if もしも　もしも <Elizabeth登場> ELIZABETH:  What if I always belonged in the city that moves me, with people who thrill me? もしも　私を刺激してくれる人々のいる　私の心を動かすこの街に　ずっと住んでいたらどうなっていただろう？ The marriage, the mortgage, I left them behind me before they could kill me. 結婚も　ローンも　殺されてしまう前に置いて出てきた M
続きを読む