If/Then - Act 2 Scene 3.1 - Some Other Me

SOME OTHER ME

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey

Spotify

直訳多めです。

<第2幕 場面3: Bryant Park>

BETH: 
Somewhere there's a world where you and I are man and wife,
どこか別の世界では　あなたと私は夫婦で

We have a child,
子どもがひとりいて

Or three,
それか三人か

And it’s just fine with me
To love that life.
私はその人生を愛して満足している


And somewhere there's a world where from the first we never met ---
どこかまた別の世界では　私たちは一度も出会ったことがなくて

We never spoke,
話したことも

Or kissed,
キスしたこともなくて

We don't know what we missed ---
それで何が得られなかったかを知らない

Or don't know yet.
それか　まだ知らないか


And I didn't go to Vassar, but to Smith, or Yale, or Brown.
私はヴァッサー大学には行かなくて　スミス大か、イェール大か、ブラウン大かに行って

I ended up in Boston, or some small Alaska town.
ボストンか、アラスカの小さい町に落ち着いて

To practice law, or neuter cats, or fish the Bering Sea...
弁護士をやってるか　猫の去勢手術をしてるか　ベーリング海で漁をしてるか

Those lives are lived somewhere, 
どこかでそんな人生を

By some other me.
別の私が送っている


Some other me
Is homeless...
別の私はホームレス

Some other me
Is queen...
別の私は女王

Some other me has seen things that no other me has seen.
別の私は　他の別の私が見たこともないものを見たことがある

If I met her, I would ask her that one question we both fear:
もし私が彼女に会ったら　双方が恐れているある質問をするだろう

Some other me --- 
別の私よ

How’d we end up here?
どうやってこの人生にたどり着いたのか？


LUCAS: 
Somewhere there’s a me who never loved that other you,
どこかにいる別の僕は　別の君を愛したことがなくて

Who liked you fine,
君のことが普通に好きで

I guess,
たぶん

As buddies, more or less,
友達として　それ以上か以下か

And that would do.
それでうまくいってるんだろう


And somewhere there's a you who simply worshipped other me,
また別のところでは　別の君が別の僕を崇拝したことがあって

And we were wild,
僕らはワイルドで

And hot,
セクシーで

And all the things we’re not ---
実際の僕らとは全然違う何かで

And we were free.
僕らは自由だったかもしれない


And somewhere I'm the president, with plans that never fail,
どこかでは僕は大統領で　決して失敗しない計画を持ってて

And somewhere I'm a rebel king, and somewhere I'm in jail.
どこかでは僕は反政府のリーダーで　どこかでは投獄されていて

I didn't chase my glory days long after they were done ---
とっくに終わった栄光の日々を追い求めたこともなくて

I found myself a woman, or a man, and had a son....
一緒になる女性か、男性かを見つけていて　息子が一人いたかもしれない


Some other me’s
A rockstar...
別の僕はロックスター

Some other me’s
Still cool...
別の僕はまだ冷静で

Some other me does not feel like some tired old fool.
別の僕は　自分のことをバカな老いぼれみたいに感じてたりしてなくて

And you and I are strangers, or we’re lovers, or we’re not...
君と僕は他人どうしか　恋人どうしか　そうではないか

The other me's ---
他の僕はみな

Live with what they've got.
自分が得たもので人生を生きている


BETH: 
Look down each road left untaken.
進まなかった道のそれぞれを見下ろして

LUCAS: 
Trace ev'ry turn and twist.
すべての曲がり角を辿り

BETH: 
The lives that we just let go by...
私たちが見過ごしてきた人生を

LUCAS: 
The dreams we might have missed...
僕たちが逃してしまったかもしれない夢を

LUCAS + BETH: 
Now we’re old enough to know that
もう十分に歳をとったからわかる

One road ends where one begins ---
ひとつの道が終わるところで　もうひとつの道が始まるのだと

The moment where the “what might be's”
それは「もしもこうなったら」が

Turn into “might have beens,”
「もしもこうだったら」に変わる時


BETH: 
Somewhere there’s a world where you and I can still be friends,
どこか別の世界では　あなたと私は今も友達で

Not like we were,
昔の通りではないけれど

Not yet,
まだそうはなれないけれど

We forgive but don't forget,
許しあって　でも忘れはしないで

No happy ends ---
ハッピーエンドはないから

But friends...
友達として以外には…

2020/12/20 1st draft

このブログの人気の投稿

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 1 - What If?

WHAT IF? Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面1: Madison Square Park> NEW YORKER:  Here's how it starts —  これが物語の始まり and here's how it ends. そして物語の終わり ANOTHER NEW YORKER (#2):  Two diff'rent hearts — ふたつのこころ maybe lovers or friends… 恋人か友達か NEW YORKERS:  No one knows the ways the long road bends. 長い道のりが　どんなふうに曲がりくねってるか　誰も知らない <LucasとKateの会話> BUSKER:  　 * ストリートミュージシャン   Once every day,  毎日一度は your life starts again. 人生が再び始まる DRUMMER:  No one can say  just how or just when. それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない NEW YORKERS:  Somehow the world turns inside out and then… どういうわけか世界はひっくり返り　そして… and then… そして… What if — what if — what if もしも　もしも　もしも You wonder 考えてしまう What if — what if もしも　もしも <Elizabeth登場> ELIZABETH:  What if I always belonged in the city that moves me, with people who thrill me? もしも　私を刺激してくれる人々のいる　私の心を動かすこの街に　ずっと住んでいたらどうなっていただろう？ The marriage, the mortgage, I left them behind me before they could kill me. 結婚も　ローンも　殺されてしまう前に置いて出てきた M
続きを読む