If/Then - Act 1 Scene 5 - Ain't No Man Manhattan

AIN'T NO MAN MANHATTAN

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey

* "Ain't" が出てくるところと、島関係の比喩表現の解釈が難しすぎるので、そのあたりは全く自信ありません。あとで修正するかも

Spotify

<第1幕 場面5: The Far West Side of Manhattan>

LUCAS: 
So you've got nothing much in common
With the artist down in Red Hook
君と　レッドフックに住むあるアーティストとの間には　たいした共通点もない

Who lost the place he works in
そのアーティストは仕事場を失っていた

So you could build some condos on the water?
だから君は　埋立地に分譲マンションを建ててやるってわけ？
その理由は　君が埋立地に分譲マンションを建てようとするからでしょ？
* 2022/02/26 誤訳修正しました。これであってるよね？「君がマンションを建てるためにそのアーティストの仕事場を奪った（立ち退かせた）」Benny案件（違）的なことかと？

But he buys coffee from the coffee guy
でもそのアーティストはコーヒー屋からコーヒーを買って

Who's renting from the actor
そのコーヒー屋は俳優から部屋を借りてて

Who's married to the doctor
その俳優は医者と結婚してて

Who is in the E.R. trying to save your daughter.
その医者はERで君の娘を助けようとしてるかも

<Stephenの台詞>

Ain't no man Manhattan, 
No island all his own.
マンハッタンは　ひとつだけでは成り立たない島
* man = Manhattan = island と、人を島にたとえているのでは？！と解釈したのですが自信はありません
ルーズベルト島でもスタテン島でも

Ain't none of us alone.
僕らはだれも独りきりではない
* = "There isn't any one of us who is alone."

Your action's my reaction,
君の起こした行動は僕の反応につながる

In ways you won't expect.
君が思ってもみない方向に

We're all in this together ---
そんな中に　僕らはみな一緒にいるんだ

Yeah we all connect.
そう　僕らはみんな繋がっている

<第1幕 場面5A: Yankee Stadium>
ヤンキー・スタジアム（ヤンキースのホーム球場）

<台詞色々>

<第1幕 場面5B: Citi Field>
シティ・フィールド（メッツのホーム球場）

<台詞色々>

LUCAS: 
Take the environment, or housing
環境問題も　住宅問題も

Human rights, or education ---
人権も　教育も

Every issue is connected
To each person here --- there ain't no separation
すべての問題が　すべての人と繋がっている
ここに住む人は　だれも無関係ではいられない
* = "Every issue is connected to each person here. There is no separation (between these people and these issues)." ?


LUCAS, LIZ, JOSH, ANNE & KATE: 
Ain't no "I" an island ---
孤島みたいな人は一人もいない
* = "There is no "I" that is an island" ? 「孤島である『私』はいない」という意味…かな…難しい

Anywhere on Earth.
地球上どこにもいない

How much you love your life is
自分の人生を愛する分だけ

What ev'ry life is worth.
他人の人生にも価値がある

Your answer is my question,
君の答えは僕の疑問

My cause is your effect ---
僕の原因は君の結果
* cause and effect = 原因と結果。因果関係

We're all in this together, 
そんな中に　僕らはみな一緒にいるんだ

Yeah we all connect.
そう　僕らはみんな繋がっている

<第1幕 場面5C: A Bar>
バー

JOSH (LIZ + OTHERS ECHO): 
And we all somehow keep moving even so...
それでも僕らはみな動き続ける

JOSH & KATE (LIZ + ANNE + OTHERS ECHO):
All of eight-point-two-five million on the go...
825万人のみなが動き回っている
* 2010-2011年のニューヨーク市の人口がだいたいこれくらい

ALL: 
All changing you in ways you might not know... Oh...
君が知らないうちに思いもしないかたちで　全てが君のことを変えていく
 * 2022/02/26 誤訳修正
 
Ain't no man Manhattan,
No island all his own.
マンハッタンは　ひとつだけでは成り立たない島

On Roosevelt or Staten,
ルーズベルト島でもスタテン島でも

Ain't none of us alone.
僕らはだれも独りきりではない

We live in these collisions,
These accidents arise...
こんな衝突や偶然の起こる中で　僕らは生きている

We somehow find each other
それでもなんとか　お互いを見つける

In each other's eyes.
お互いの目の中に

<第1幕 場面5D: 22 Reade Street>

<第1幕 場面5E: 22 New York Presbyterian Hospital>

LUCAS: 
So a kindergarten teacher
とある幼稚園の先生が

LUCAS + KATE: 
Helps a certain city planner
とあるシティプランナーを手伝って

LUCAS + KATE + LIZ: 
Meet a surgeon from Nebraska
ネブラスカから来た外科医と出会わせ

LUCAS + KATE + LIZ + JOSH: 
And his best friend is a doctor
その親友はお医者さん

LUCAS + DAVID + COMPANY: 
And the city keeps evolving
街は進化し続け

And the people keep revolving
人々は行き来し続ける
* revolve = 天体の回転とか、季節の循環とか。人々が来ては去り、みたいな意味？

All of eight-point-two-five million on the run
825万人のみなが忙しく動き回る

A diff'rent way for ev'ry single one
みなそれぞれに違うかたちで

All turning and returning, fast and slow ---
みな変わったり　戻ったり　速かったり　遅かったり

LIZ + JOSH + KATE + ANNE + LUCAS + DAVID: 
And we somehow find each other even so.
それでもなんとか　お互いを見つけ出せる
2020/12/06    1st draft
2022/02/26    誤訳修正

このブログの人気の投稿

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 1 - What If?

WHAT IF? Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面1: Madison Square Park> NEW YORKER:  Here's how it starts —  これが物語の始まり and here's how it ends. そして物語の終わり ANOTHER NEW YORKER (#2):  Two diff'rent hearts — ふたつのこころ maybe lovers or friends… 恋人か友達か NEW YORKERS:  No one knows the ways the long road bends. 長い道のりが　どんなふうに曲がりくねってるか　誰も知らない <LucasとKateの会話> BUSKER:  　 * ストリートミュージシャン   Once every day,  毎日一度は your life starts again. 人生が再び始まる DRUMMER:  No one can say  just how or just when. それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない NEW YORKERS:  Somehow the world turns inside out and then… どういうわけか世界はひっくり返り　そして… and then… そして… What if — what if — what if もしも　もしも　もしも You wonder 考えてしまう What if — what if もしも　もしも <Elizabeth登場> ELIZABETH:  What if I always belonged in the city that moves me, with people who thrill me? もしも　私を刺激してくれる人々のいる　私の心を動かすこの街に　ずっと住んでいたらどうなっていただろう？ The marriage, the mortgage, I left them behind me before they could kill me. 結婚も　ローンも　殺されてしまう前に置いて出てきた M
続きを読む