If/Then - Act 2 Scene 8 - Love While You Can

LOVE WHILE YOU CAN

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey

Spotify

BETH: 
We're none of us getting any younger
私たちは誰も　これ以上若くなることはない

You can feel the time go by
時間が過ぎていくのを感じてる

And maybe we can't lose our hurt and anger --- 
たぶん　痛みも怒りも　なくせることはない

But god damn it all, let's try.
でもそんなことはいいから　試してみて

We plan a better day, 
私たちはより良い日になるようにって計画を立てるけど

But planets turn one way,
でも惑星は一方向にしか回転しない

So though it seems unlike me, girls, this is what I say:
だから私らしくないことを言うけど　こういうこと：


Love wherever and whenever
And however you should
時も場所も　そうするべきかどうかも構わないから　ただ愛してみて　

Yes, marriage is a bastard, 
ええ　結婚なんてやっかいなものだけど

But love is always good
でも愛するのはいつだっていいこと

It's nothing you prepare for, 
準備していたことでも

It's nothing that you plan.
計画していたことでもなくても

But love while this world lets you ---
愛が許される世界であるうちに

Love while you can.
できるうちに愛しておくの

<台詞>

ANNE: 
Our love belongs to everyone who loves us
私たちの愛は　私たちを愛する人たちのものでもある

So it's not just you and me.
だからあなたと私だけの問題じゃない

And we both know love doesn't make us perfect ---
それに知ってるでしょ　愛が私たちを完璧にしてくれるわけでもないって

It just makes us want to be.
ただ完璧になりたいって思わせるだけ


If what we had before
以前は私たちにあったものが

Is broken on the floor ---
もう壊れてバラバラになってしまったのなら

We can see the way the pieces work, and make it something more.
破片を集めてなんとかすればいいから　それで前より良いものにすればいい


And love wherever and whenever
And however we feel.
時も場所も　どう感じるかも構わないから　ただ愛してみて　

Let anger clean the cut out ---
怒りで傷口をふいて

Let love help us heal.
愛で癒せばいい

It's not the love we dreamed of,
Back when we began...
始まったばかりの頃に夢みた愛とは違うけど

But love if your heart lets you ---
こころが許すなら愛してみて

Love while you can.
できるうちに愛そう


KATE: 
I believe that fates will find us ---
運命が私たちを見つけるんだって信じてる

I believe that you get but one true love
真実の愛はひとつしか得られないって信じてる

I believe in seeing signs, and I believe and trust the stars above
サインを見つけるのも　空の星の導きも信じてる

And I thought you believed in me
そしてあなたも私のことを信じていて

That deep down we were meant to be
心の底では私たちが運命で結ばれてると信じてるんだと思ってた

I tried to let that go
そんな考えは捨てようとしたけれど

ANNE: 
But I can't let you go...
でも私はあなたを離せない

KATE: 
And then these feelings flow...
そして気持ちが溢れてくる…

KATE + ANNE: 
I still love you so...
まだあなたを愛してるから…

KATE + ANNE + ENSEMBLE: * キャストアルバムは何度聞いても二人しか歌ってないように聞こえるんですけど
So, love wherever and whenever
And however love lives.
時も場所も　どう愛が生きるかも構わないから　ただ愛してみて　

ANNE: 
It's fear that hides the heart away ---
恐れはこころを隠してしまうけど

It's love that forgives.
愛は許してくれる

KATE: 
It wasn't what we dreamed of,
これは夢見てたものとは違う

It wasn't in the plan...
計画ではこうじゃなかった…

KATE + ANNE: 
But love the way love finds you ---
でも愛があなたを見つけるやり方を愛して
* 超直訳

KATE: 
Love while you can.
できるうちに愛して

ANNE: 
Love and keep on living
When the shit hits the fan
愛して　人生を続けよう
ひっどいことが起きた時でも

KATE: 
Love and be forgiving
愛して　そして許そう

ANNE: 
Oh, my Kate

KATE: 
My Anne...

KATE + ANNE: 
Love when this world lets you
愛が許される世界であるうちに

Love while you can.
できるうちに愛そう
2020/12/10    1st draft

このブログの人気の投稿

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 1 - What If?

WHAT IF? Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面1: Madison Square Park> NEW YORKER:  Here's how it starts —  これが物語の始まり and here's how it ends. そして物語の終わり ANOTHER NEW YORKER (#2):  Two diff'rent hearts — ふたつのこころ maybe lovers or friends… 恋人か友達か NEW YORKERS:  No one knows the ways the long road bends. 長い道のりが　どんなふうに曲がりくねってるか　誰も知らない <LucasとKateの会話> BUSKER:  　 * ストリートミュージシャン   Once every day,  毎日一度は your life starts again. 人生が再び始まる DRUMMER:  No one can say  just how or just when. それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない NEW YORKERS:  Somehow the world turns inside out and then… どういうわけか世界はひっくり返り　そして… and then… そして… What if — what if — what if もしも　もしも　もしも You wonder 考えてしまう What if — what if もしも　もしも <Elizabeth登場> ELIZABETH:  What if I always belonged in the city that moves me, with people who thrill me? もしも　私を刺激してくれる人々のいる　私の心を動かすこの街に　ずっと住んでいたらどうなっていただろう？ The marriage, the mortgage, I left them behind me before they could kill me. 結婚も　ローンも　殺されてしまう前に置いて出てきた M
続きを読む