If/Then - Act 1 Scene 4 - You Never Know

YOU NEVER KNOW

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey

Spotify

<第1幕 場面4: Elizabeth's Apartment>
Elizabethのアパート

JOSH: 
You never know
知るよしもないよ

How badly this could go.
これがどんなに悪いことになるかなんて

I've got disaster written on my cheek.
僕の顔には「大惨事」って書いてあって

The odds are I'm some two-faced, lying freak
可能性は　僕が二枚舌の嘘つきの奇人で

Who will whisper pretty things, then leave you flat
なんか素敵なことをささやいて　そして君を捨てて

And steal your cat. 
君の猫を盗んじゃうようなやつか
* 突然猫が出てきますが…猫のことをpussyとも言いますので…そういう意味でしょう

It might not be that bad, but even so...
あるいは　そんな悪いやつじゃないかもしれない　それでも…


You never see
絶対わからないよ

The worst that things can be
ありうる最悪の事態がどんなか

You think you do, 'cause you've been hurt before.
君はわかると思ってる　以前傷ついたことがあるからね

Another hurt might hurt you that much more
また傷ついたら　もっと傷つくことになるかも

And odds are I will do what most men do ---
可能性は　僕がたいていの男がするようなことをして

And hurt you too ---
君を傷つける

'Cause men are men, and odds are odds, although ---
だって男は男だし　可能性は可能性　でも…

You never know
知るよしもないんだ

You may think you know the end at the beginning,
君は　初めから結末がわかるって思ってるかもしれないけど

But the truth is, there's no mortal way to tell.
でも本当のところ　わかりっこないんだ

And the game's not over 'til the final inning,
最終回まで試合は終わらない

And I'm grinning 'cause this game might just end well.
それで僕はニヤニヤしている　試合がいい結果に終わりそうだから


You never know
わかりっこないよ

If I only want your dough.
僕はただ君の金が欲しいだけで

I might be on the lam or on the dole, 
脱獄中か失業中で

Off my meds or off my nut or on parole ---
薬が切れてるか　気が狂ってるか　仮釈放中か

Or even worse, I might be someone who
それかもっと悪いことに　僕は君にとっての

Is meant for you...
運命の人かも…

And maybe that's the thing to lay you low...
それが君が弱みを見せちゃってる理由かも
* これかな？：lay someone low = to cause someone to be unable to do what they usually do

You never know
知るよしもないよ

If I'm a drunkard or a dullard, too callous or too clever ---
僕が大酒飲みか　大間抜けか　無情なやつか　賢すぎるやつか

Or if I might just be the man who's meant to be with you forever...
それとも　君とずっと一緒にいる運命の人なのか

You never know.
それはわからないよ

You never ever know.
決して知るよしもないことなんだ
2020/11/29    1st draft

このブログの人気の投稿

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 10 - Surprise

SURPRISE Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey * 1幕最後です。わりとネタバレです。台詞部分はキャストアルバムに収録されている部分のみ訳しました。 Spotify <第1幕 場面10: Elizabeth's Apartment and the Roof Above> エリザベスのアパートと屋上 CROWD:  Hey, hey ain't it some surprise? Hey, hey　驚きじゃない？ How the years will slip on past you, 年がいつのまにか過ぎてしまうのは How the time just flies 時間が飛ぶように過ぎていくのも And behold, you're older, bolder, and much wiser than before ほら見て　あなたは歳をとり　さらに大胆に　そして前よりずっと賢くなった Ain't that some surprise? 驚きじゃない？ ANNE:  They're at the door! 玄関先まで来てるよ！ ALL (except LIZ):  Surprise! サプライズ！ <台詞色々> LUCAS:  If you're not drinking --- 君がお酒を飲んでないなんて Then something's new 何かあるね LIZ:  It's nothing really ---  何でもないって I can't tell you あなたには言えないよ LUCAS: You're on the wagon ---  禁酒中なの？ Or else --- oh jeez --- それとも…　あっ　それって… LIZ:  Keep your voice down ---  声が大きいよ Lucas --- please. ルーカス　お願い LUCAS:  You haven't told Josh? ジョッシュには言ってないの？ LIZ:  Don't know what to say なんて言ったらいいかわかんない LUCAS:  Yo
続きを読む