If/Then - Act 1 Scene 6 - What The Fuck?

WHAT THE FUCK?

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey

Spotify

* "What the fuck" を繰り返すところがこの歌の面白いところなんですが、相当する日本語が全く思い当たらないのであきらめて普通に訳してしまいました。

<第1幕 場面6A: Liz's Bathroom>

LIZ: 
Hey you there, with that face in the mirror ---
ねえあんた　そこの鏡の中の顔

What the hell are you looking at?
何を見てんの？

No, really, who are you there to judge me?
いやホント　なんで私のことをジャッジしてんの

You're exactly like me, but flat.
あんたは私そっくり　ただし真っ平ら


I'm the one who has to live this life,
この人生を生きなきゃいけないのは　この私

Grab the happiness that comes my way, 
やってくる幸せを掴まなきゃいけない

So I'm gonna say...
だから言う…


What the fuck?
一体なんなの？

Stay the night.
一晩過ごしてって

There's a chance that it will all be all alright.
なにもかもうまくいくチャンスはある

It's possible I'm pushing this a little too far,
私の押しが強すぎてるって可能性もある

But it's not like things can get a whole lot worse than they are ---
でも今よりずっと事態が悪くなるってことはありえなさそう

I'm not running on a streak of good luck...
私が幸運続きでいるわけもない

So what the fuck?
だから　一体なんなの？

<第1幕 場面6B: Beth's Apartment (Front Door and Office)>

<場面色々>

BETH: 
Another day of saving the planet ---
今日も地球を救いましたけど
* 仕事はうまく行きました、みたいな意味かな。

One more night of nothing but tears.
今晩も泣いて過ごすだけ

And Stephen plays dumb, surprised that I want him,
スティーブンはバカなふりして　私が彼を求めてることに驚いたふりして

Like we haven't been flirting for years.
まるでいままでずっとイチャイチャしてなかったというみたいに


And I know that I was out of bounds ---
私が一線を超えちゃったことは分かってる

It was me, somehow, on the attack ---
どういうわけか　アタックしたのは私のほう

But then he kissed me back.
でも彼はキスし返してきた


What the fuck?
一体なんなの？

What's the deal?
一体どういうこと？

Can I ever just feel what I feel?
私はいつか　自分が感じることをただ感じられることができるんだろうか？

I'm accomplished and I'm funny --- I've got wisdom and wit,
私はうまくいってるし　私は面白いし　知恵も機知もある

And a taste for certain men who treat me like shit...
それと自分をクソみたいに扱うタイプの男に好みもある

So romance has again run amok ---
だからまたロマンスが手に負えられなくなる

Oh --- what the fuck?
あー　なんなの？

<第1幕 場面6C Elizabeth's Bedroom>

<場面色々>

BETH: 
What the fuck?
一体なんなの？

What'd I do?
私　何しちゃった？

How'd I end up laying naked with you?
なんであんたと裸で寝てんのよ

I was stone cold stupid sober, so I can't blame the drink.
私は全くバカみたいにシラフだったから　酒のせいにはできない

I was needy, I was greedy, and I just didn't think.
私は飢えてて　欲深くて　ただよく考えなかっただけ

That's lie --- I thought about it a lot...
今のはウソ　すごいそのこと考えてた

I had lots of warning thoughts I forgot...
忘れてた警告が頭にいっぱいあった

Just another bad decision, I guess...
またひどい選択をしたってだけ　たぶん

Just another pile of crap in the mess...
ゴタゴタにさらにクソを積み上げただけ

That I've managed to involve my best friend ---
そこに親友を巻き込んじゃった

Will my trail of sad mistakes ever end?
私の悲しいミスばっかの道はいつか終わるの？

'Cause I'm starting to suspect that I'm stuck...
だって私はもう行き詰まっちゃったって思い始めた

Like a schmuck...
大バカモノみたいに

And I suck...
私って最低

What the fuck?
一体なんなの？
2020/11/29    1st draft

このブログの人気の投稿

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 1 - What If?

WHAT IF? Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面1: Madison Square Park> NEW YORKER:  Here's how it starts —  これが物語の始まり and here's how it ends. そして物語の終わり ANOTHER NEW YORKER (#2):  Two diff'rent hearts — ふたつのこころ maybe lovers or friends… 恋人か友達か NEW YORKERS:  No one knows the ways the long road bends. 長い道のりが　どんなふうに曲がりくねってるか　誰も知らない <LucasとKateの会話> BUSKER:  　 * ストリートミュージシャン   Once every day,  毎日一度は your life starts again. 人生が再び始まる DRUMMER:  No one can say  just how or just when. それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない NEW YORKERS:  Somehow the world turns inside out and then… どういうわけか世界はひっくり返り　そして… and then… そして… What if — what if — what if もしも　もしも　もしも You wonder 考えてしまう What if — what if もしも　もしも <Elizabeth登場> ELIZABETH:  What if I always belonged in the city that moves me, with people who thrill me? もしも　私を刺激してくれる人々のいる　私の心を動かすこの街に　ずっと住んでいたらどうなっていただろう？ The marriage, the mortgage, I left them behind me before they could kill me. 結婚も　ローンも　殺されてしまう前に置いて出てきた M
続きを読む