If/Then - Act1 Scene 7/8/9 - No More Wasted Time

NO MORE WASTED TIME

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey


<第1幕 場面7: A Kindergarten Classroom>

KATE: 
Once upon a grad school
むかしむかし　大学院にいたころに

Beth met Oren, and he said
ベスはオレンに出会いました　
オレンは言いました

“My dear, you're kind, you're pretty, with a brain inside your head.
「かわいこちゃん、君は優しいし、君は綺麗だし、頭に脳みそも詰まってる。

I've got work out west - will you come with me if we're wed?”
俺には西部に行ってやる仕事があるんだ。俺と結婚して一緒に来てくれるかい？」

So off Beth went to Phoenix -
それでベスはフェニックスへと行きました

Full of champagne, cake, and dread
そこはシャンペンと　ケーキと　恐怖に満ちた場所
* 「シャンペンと、ケーキと、恐怖と一緒に」かも


Twelve years on, her hope had all but died
12年たって　ベスの希望は潰えたも同然

So she checked the wreck around her
だからベスは　自分の周りの大惨事を見渡して

And with a big, deep breath, Beth cried…
深呼吸して　叫びました


No more wasted time
「もう時間を無駄にしない

No more standing still
もうじっと立ってる*だけなのはやめよう
* 現状維持する

I once would dream of building cities
むかしは街を造るのを夢みていた

And now I think I will
今それをやるんだと思う」

↓以下の青色部分はキャストアルバムにはありますが最終版の脚本からはカットされています
She said, I'm done with life out west
ベスは言いました　「西部での暮らしはもうウンザリ

And Oren well, we did our best
オレンにもウンザリ。二人とも最善は尽くしたけど

But I can't wait
でも私はもう待てない

No more wasted time
もう時間を無駄にしない

It's much too late
もう遅すぎるくらい」

<第1幕 場面8: Beth's Office>

KATE:
No more wasted time
もう時間を無駄にしないで

No more time for doubt
もう疑ってる暇はない

You say you're not sure you're a hero
あなた　自分はヒーローじゃないって言うけど

It's time to find out
そろそろ分かる頃だよ


So say you've made a few mistakes
あなた　あれこれ間違いを犯したって言うけど

Heroes know that's what it takes
それはヒーローには必要なこと

To find their way
自分の道を見つけるためにね

No more wasted time
もう時間を無駄にしない

Not one more day
1日たりとも


We've got no time for playing nice
私たちにはもういい子ぶってる暇はない

There's only time for strong
あるのは強くなるための時間だけ

We've got no need for good advice
良さげなアドバイスを求める必要もない

We've listened far too long
私たちは聞き役でいた日々が長すぎた

It's gone too wrong
そんなんじゃうまくいかない

<第1幕 場面9: The Far West Side>

KATE:
No more wasted time
もう時間を無駄にしないで

No more holding back
もう尻込みするのはやめよう

No bowing low and asking nicely
腰を低くしておじぎするのも　感じよく尋ねるのもやめよう

KATE + ELENA:
We need a new attack
私たち　新たに攻撃し始めないとね

ELENA: 
We're gonna run the whole damn place
ここは全部私たちが仕切っていくよ

But with some class and with some grace
センスと品格を持ってね

And we'll do fine
それで私たちうまくやれるよ

No more wasted time
もう時間を無駄にしない

It's on the line
すぐにでもやれるから
* ここちょっとよくわからない

ANNE: 
You've got no time for playing nice
あなたにはもういい子ぶってる暇はない

BETH:
I've got no time for playing nice
私にはもういい子ぶってる暇はない

ELENA: 
There's only time for strong
あるのは強くなるための時間だけ

BETH: 
I know I'm strong
自分は強いって分かってる

KATE:
And we don't need to tell you thrice
3回も言わなくていいよね

KATE + ANNE + ELENA: 
You've waited for this long
あなたは長く待ちすぎた

KATE + ANNE + ELENA (同時): 
You won’t go wrong
あなたは失敗しないよ

BETH (同時): 
I hope I won't go wrong
私　失敗しないといいんだけど


BETH: 
No more wasted time
もう時間を無駄にしない

No more wasted breath
もう無駄な議論もしない

ELENA:
No hoping life will just get better
人生ちょっとはマシになればいいな　なんて願ってないで

We've hoped it half to death
怖い目に遭ったっていい

BETH:
No praying for the perfect card
完璧なカードが来るようにって祈るのはやめよう

KATE:
'Cause life is short and life is hard
だって人生は短いし　人生は大変だし

KATE + ANNE + ELENA:
So I don't care how
だからどうやるかは気にしない

KATE:
No more wasted time
もう時間を無駄にしない

ELENA:
No more wasted time

BETH:
No more wasted time

ANNE:
No more wasted time

BETH + KATE + ANNE + ELENA:
No more wasted time

Starting now!
今始まる

Now!
今！

Now!
今！

2020/11/08    1st draft
2020/11/15    補足追加

このブログの人気の投稿

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 10 - Surprise

SURPRISE Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey * 1幕最後です。わりとネタバレです。台詞部分はキャストアルバムに収録されている部分のみ訳しました。 Spotify <第1幕 場面10: Elizabeth's Apartment and the Roof Above> エリザベスのアパートと屋上 CROWD:  Hey, hey ain't it some surprise? Hey, hey　驚きじゃない？ How the years will slip on past you, 年がいつのまにか過ぎてしまうのは How the time just flies 時間が飛ぶように過ぎていくのも And behold, you're older, bolder, and much wiser than before ほら見て　あなたは歳をとり　さらに大胆に　そして前よりずっと賢くなった Ain't that some surprise? 驚きじゃない？ ANNE:  They're at the door! 玄関先まで来てるよ！ ALL (except LIZ):  Surprise! サプライズ！ <台詞色々> LUCAS:  If you're not drinking --- 君がお酒を飲んでないなんて Then something's new 何かあるね LIZ:  It's nothing really ---  何でもないって I can't tell you あなたには言えないよ LUCAS: You're on the wagon ---  禁酒中なの？ Or else --- oh jeez --- それとも…　あっ　それって… LIZ:  Keep your voice down ---  声が大きいよ Lucas --- please. ルーカス　お願い LUCAS:  You haven't told Josh? ジョッシュには言ってないの？ LIZ:  Don't know what to say なんて言ったらいいかわかんない LUCAS:  Yo
続きを読む