If/Then - Act 1 Scene 1 - What If?

WHAT IF?

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey


<第1幕 場面1: Madison Square Park>

NEW YORKER: 
Here's how it starts — 
これが物語の始まり

and here's how it ends.
そして物語の終わり

ANOTHER NEW YORKER (#2): 
Two diff'rent hearts —
ふたつのこころ

maybe lovers or friends…
恋人か友達か

NEW YORKERS: 
No one knows the ways the long road bends.
長い道のりが　どんなふうに曲がりくねってるか　誰も知らない

<LucasとKateの会話>

BUSKER: 　* ストリートミュージシャン 
Once every day, 
毎日一度は

your life starts again.
人生が再び始まる

DRUMMER: 
No one can say 
just how or just when.
それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない

NEW YORKERS: 
Somehow the world turns inside out and then…
どういうわけか世界はひっくり返り　そして…

and then…
そして…

What if — what if — what if
もしも　もしも　もしも

You wonder
考えてしまう

What if — what if
もしも　もしも

<Elizabeth登場>

ELIZABETH: 
What if I always belonged in the city that moves me, with people who thrill me?
もしも　私を刺激してくれる人々のいる　私の心を動かすこの街に　ずっと住んでいたらどうなっていただろう？

The marriage, the mortgage, I left them behind me before they could kill me.
結婚も　ローンも　殺されてしまう前に置いて出てきた

My plan was just perfect, courageous, and daring, to start my life new…
新しい人生をはじめるのに　完璧で大胆な計画をたてたつもりだった

Now I look at this morning, it moves me to say — oh my God, what the hell did I do?
今朝になってみたら、こう言ってしまう「私、なんでこんなことしちゃったんだろ？」

I can do this, I know, I just need to take care,
大丈夫　私　やれるから　ちょっと用心すればいいだけ

Be smart, self-sufficient, and hyper-aware,
賢く　自分でなんでもやって*　意識を高く　* self-sufficient = 自給自足

Cause I'm flirting with forty, there's no time to wait,
だって私もう40近いんだから　もう時間がない

And I can't help but feel I'm already too late…
もう遅すぎるって思ってしまう

But tell me what if I'm bound for disaster?
でも教えて　もし私が大失敗するはめになるんだったら？
* bound for … = …行きの。列車などの行き先。直訳すると「私は大惨事行き」。「大失敗する運命」のほうがわかりやすいはずですが、Elizabethのキャラクターを考えるとここで「運命」という言葉は使いたくないので試行錯誤でこうなりました。

Tell me what if I fall off a cliff?
もし崖から落ちてしまったら？

Will I ever just learn how to live and not wonder what if?
私はいつか　もしも　って考えずに生きられるようになるんだろうか？

What if?
もしも…？

<Lucas、Kateとの会話>

ELIZABETH: 
Do I go there with Lucas, or stay here with Kate?
ルーカスと行こうか　それともケイトとここに残る？

Oh God, why do I do this — obsess and debate?
私ってなんでこうなるんだろ… 細かいことまでこだわって　考えすぎる

I've been prudent and cautious for all my life long,
生まれてからずっと　慎重で用心深かった*
* prudentは「思慮深い」方向の慎重さ、cautiousは「危険を避ける」方向の慎重さ、かな？

And yet most of my choices turn out to be wrong.
なのに自分の選択のほとんどが間違ってたって分かった

Tell me how could it make any difference?
教えて　こんなことで大きく変わることってあるの？

How could it matter at all?
これって重大なこと？

How do I make such a major event
out of something so small?
私ってなんでこんな小さなことを　大ごとにしてしまうんだろう？

<Kate, Lucas, Joshとの会話>

JOSH: 
Once every day, 
毎日一度は

your life starts again.
人生が再び始まる

No one can say 
just how or just when.
それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない

JOSH + NEW YORKERS: 
Somehow the world turns inside out and then…
どういうわけか世界はひっくり返り　そして…

and then…
そして…

NEW YORKERS: 
What if — what if — what if
もしも　もしも　もしも

You wonder
考えてしまう

What if — what if
もしも　もしも

---

ELIZABETH: 
See, each choice you make is a kind of a loss.
ほらね　ひとつ選択をするごとに何かが失われる

Each turn that you take and each coin that you toss.
自分のとったターンひとつひとつ　投げたコインのひとつひとつに
* turn = 曲がり角、転換、行為、順番、etc etc…

You lose all the choices you don't get to make.
選ばなかった選択を全て失う

You wonder about all the turns you don't take.
とらなかったターンのすべてが　どうだったか考えてしまう

And so what if I'd gone there with Lucas?
もしも　ルーカスと一緒に行ってたら？

NEW YORKERS: 
What if? What if?
もしも　もしも

ELIZABETH: 
And then what if I'd answered that phone?
あの電話に出ていたら？

NEW YORKERS:b
What if? What if?
もしも　もしも

ELIZABETH: 
Think of all of the things you'd have done
If only you'd known
もしも　知ってたら　やってたかもしれないことを考えてみて

<Kate, Lucas, Stephen@電話 との会話>

NEW YORKERS: 
Here's how it starts
これが物語の始まり

and here's how it ends
そして物語の終わり

LIZ: 
What if I'd gone there with Lucas?
もしも　ルーカスと一緒に行ってたら？

<Lucasの台詞>

NEW YORKERS: 
Two diff’rent roads
ふたつの道

and how each one bends
それぞれの道の曲がり方

BETH: 
What if I'd stayed there with Kate?
もしも　ケイトと残っていたら？

<Kateの台詞>

ELIZABETH (同時): 
What if…
もしも…

What if…
もしも…

What if…
もしも…

What if I knew; 
もしも　知っていたら

What would I do?
どうしていただろう？

NEW YORKERS (同時): 
And then…
そして…

And then…
そして…

If you knew what would come what would happen
もしも　何が来るか　何が起こるか　知っていたら

If you knew would you know what to do?
もしも　知っていたら　あなたは何をしたらいいか分かるのか？

ELIZABETH + NEW YORKERS (括弧内): 
What if I (you) choose will I (you) change things forever?
自分の選択で　自分が物事を永遠に変えるのか？
* 主語が　I (you) なので「選択したことで何かが変わってしまう」というより「*自分が*変えてしまう」という感じ？

When I (you) leap, will I (you) fall off the cliff?
思い切って跳んだら　崖から落ちてしまうのか？

(You fear that you’ll fall off the cliff)
(あなたは崖から落ちるのを怖がってる)

If you choose, then there's no turning back…
もし選んだら　もう後戻りはできない

No turning back…
後戻りはできない

No turning back…
後戻りはできない

ELIZABETH: 
And you wonder what if?
そして「もしも…」と考える

What if?
もしも？

2020/11/08 1st draft
2021/03/07 細かい誤訳修正

このブログの人気の投稿

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 10 - Surprise

SURPRISE Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey * 1幕最後です。わりとネタバレです。台詞部分はキャストアルバムに収録されている部分のみ訳しました。 Spotify <第1幕 場面10: Elizabeth's Apartment and the Roof Above> エリザベスのアパートと屋上 CROWD:  Hey, hey ain't it some surprise? Hey, hey　驚きじゃない？ How the years will slip on past you, 年がいつのまにか過ぎてしまうのは How the time just flies 時間が飛ぶように過ぎていくのも And behold, you're older, bolder, and much wiser than before ほら見て　あなたは歳をとり　さらに大胆に　そして前よりずっと賢くなった Ain't that some surprise? 驚きじゃない？ ANNE:  They're at the door! 玄関先まで来てるよ！ ALL (except LIZ):  Surprise! サプライズ！ <台詞色々> LUCAS:  If you're not drinking --- 君がお酒を飲んでないなんて Then something's new 何かあるね LIZ:  It's nothing really ---  何でもないって I can't tell you あなたには言えないよ LUCAS: You're on the wagon ---  禁酒中なの？ Or else --- oh jeez --- それとも…　あっ　それって… LIZ:  Keep your voice down ---  声が大きいよ Lucas --- please. ルーカス　お願い LUCAS:  You haven't told Josh? ジョッシュには言ってないの？ LIZ:  Don't know what to say なんて言ったらいいかわかんない LUCAS:  Yo
続きを読む