If/Then - Act 2 Scene 9.1 - What Would You Do?
WHAT WOULD YOU DO?
Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey
ちゃんと原文を理解したかったのでできるだけ直訳にしてます。
ドーヴァー空軍基地
DAVID:
DAVID:
If you met him tomorrow and knew you would lose him,
もしも明日彼に出会って のちに彼を失うことを知ったとしたら
If you saw him and saw all the hurt you would know,
もしも彼を見て それから経験する痛みの全てがわかったとしたら
Would you hold him while you had him ---
彼といられるその間だけでも 彼を抱きしめているか
Or let him go?
それとも 彼を行かせてしまうだろうか?
If you knew that your laughter would not last forever,
もしも 笑い声は永遠に続かないとわかっていて
But you knew while it did you would breathe it like air,
でも それが続いている間はあたりまえのように感じられるとわかっていたとしたら
* 「空気のように吸う = あたりまえのこと」という解釈でいい?
Would you let him make you love him?
彼にあなたを愛させるだろうか?
Would you dare?
あえてそうするだろうか?
Feeling like you feel today,
今日感じているようなことを感じるからと
* お葬式? [ネタバレ] のシーンですので、そういう気持ち
Tell me you’d just walk away...
自分はただ立ち去ってしまうだろうと言えるかい?
What would you do if you could do it all over?
もしもはじめから全てやり直せるとしたら どうする?
What would you do if you could start it all new?
もしもまったく新しく始められるとしたら どうする?
If you could go back knowing what you know now ---
もしも今知ってることを知ったまま 戻れるとしたら…
What would you do?
あなたはどうするか?
2021/03/02 1st draft