If/Then - Act 2 Scene 10 - Finale: What If? (Reprise)
FINALE: WHAT IF? (REPRISE)
Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey
キャストアルバムに収録されているのは最後のBethのパートだけです。それ以外の歌詞はオープニングと同じ
NEW YORKER:
Here's how it starts
これが物語の始まり
And here's how it ends
そして物語の終わり
ANOTHER NEW YORKER:
Two different hearts
ふたつのこころ
Maybe lovers, or friends...
恋人か友達か
SOME NEW YORKERS:
No one knows the ways the long road bends...
長い道のりが どんなふうに曲がりくねってるか 誰も知らない
<場面色々>
BUSKER:
Once every day
毎日一度は
Your life starts again
人生が再び始まる
THREE NEW YORKERS:
No one can say
Just how or just when
それがいつ どんなふうにかは 誰も知らない
BUSKER + DRUMMER + NEW YORKERS:
Somehow the world turns inside out and then...
どういうわけか世界はひっくり返り そして…
And then...
そして…
What if ---
もしも…
<台詞>
BETH:
You stop and say hey to a stranger ---
たちどまって 見知らぬ人にheyと声をかける
And where will it lead? Who can know?
それがどこに通じるのか 誰にもわからない
But you learn how to love the not-knowing
でもそれで わからないでいることを愛することを学ぶ
So here I go...
だから行こう…
Here I go...
Here I go...
BETH + NEW YORKERS:
You choose and then everything changes,
選択をすれば すべてが変わり
Take a breath and then fly off the cliff,
深呼吸して 崖から飛び降りれば
And you know that there's no turning back...
もう後戻りはできないとわかる
No turning back...
No turning back...
BETH:
And you wonder what if...?
そして「もしも…」と考える
What if...?
もしも…?
2021/03/07 1st draft