If/Then - Act 2 Scene 6 - The Moment Explodes

THE MOMENT EXPLODES

Music by Tom Kitt
Book & Lyrics by Brian Yorkey


<第2幕 場面6: A 757>

BETH: 
The engine stops...
エンジンが止まる…

The plane drops...
飛行機が落ちる…

The moment explodes.
一瞬の時が爆発する


A sudden rush...
突然の恐怖…
* rush = 急襲 /（感情の）撃発

A brute hush...
冷酷な沈黙…

And the moment explodes.
そして一瞬の時が爆発する

BETH + ARCHITECT: 
The moment explodes.

BETH: 
Into thoughts of all the things I've left undone,
これまでやり残してきたこと全てについて考え始める

And flashes from a life I've just begun...
始まったばかりだった人生の　様々な光景のことを


BETH + ARCHITECT: 
Every friend I ever knew, or thought I did,
知っていた友達ひとりひとりのこと　知ってたと思っていた友達のこと

The love that I could give, the love I hid.
与えられたかもしれない愛のこと　隠していた愛のこと　


ARCHITECT: 
Every stupid, life-before-your-eyes cliché ---
よくある陳腐な「走馬灯のように人生が目の前を駆け巡る」やつ

Could I please go out some less expected way?
もっと違うやり方で出て行かせてもらえないか？
* 直訳「より予測できない方法で出て行かせてくれないか」expected wayというのは A) このまま飛行機が墜落して死ぬこと、B) よくある映画みたいに走馬灯のように人生を思い出しながら死ぬこと。かな？どっちかな、どっちも？

BETH: 
But none alive or dying crack those codes
生きる者も死ぬ者も　この暗号をを解くことはできない
* よくわからない表現ですが、今は生きるも死ぬも運命次第でコントロールできる状態ではない、ということかな

When the moment explodes.
一瞬の時が爆発する時に

<台詞>

BETH: 
The staircase dips...
階段が沈み込む…

The foot trips...
足を踏み外す…

The moment explodes.
一瞬の時が爆発する

PASSENGER: 
The dark road curves;
暗い夜道がカーブする…

The car swerves...
車が道を外れる…

And the moment explodes.
そして一瞬の時が爆発する

ALL PASSENGERS: 
And the moment explodes...

ANOTHRE PASSENGER: 
And it reaches to the future and the past,
その瞬間が未来に過去に繋がり

To every moment ever, first to last.
初めから終わりまでの　全ての瞬間に繋がり

FLIGHT ATTENDANT: 
And every life I reached, but could not touch, 
手が届いたのに得られなかった人生すべてに

FLIGHT ATTENDANT & THIRD PASSENGER: 
And everyone I loved, or loved too much.
私が愛した　あるいは愛しすぎた人すべてに

ALL PASSENGERS: 
And every chance I took, or did not take,
自分が掴んだチャンスに　あるいは掴まなかったチャンスに

BETH: 
Connections that I made, or did not make, 
自分が持てた人との関係に　あるいは持たなかった関係に

ALL PASSENGERS: 
But I’ll never take those turns to other roads
でも　もはや他の道をとることはできなくなる
* 直訳「これらのターンを他の道へと曲げることはできない」

BETH + ARCHITECT: 
Once the moment ---
ひとたびこの瞬間が（爆発してしまったならば）

+ ALL PASSENGERS: 
When the moment ---
When the moment ---

↓以下の青色部分はキャストアルバムにはありますが最終版の脚本からはカットされています。
PASSENGER: 
The engine stops
エンジンが止まる…

The plane drops
飛行機が落ちる

The moment explodes...
一瞬の時が爆発する…


2021/02/23 1st draft

このブログの人気の投稿

If/Then - Act 2 Scene 9.2 - Always Starting Over

ALWAYS STARTING OVER Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify Davidの " What would you do? " という問いかけに対する答えの歌なので、それを踏まえると理解しやすいかと <第2幕 場面9: Dover Air Force Base> LIZ: In my life I never thought I'd get a second chance 私の人生に第二のチャンスがあるなんて　考えたことはなかった I thought I was done --- then I met you もう終わりだと思ってた---　そうしたらあなたに出会った And though I never dreamed I could learn how to love again また愛することを学べるとは夢みてもいなかったのに I placed my bet 私は賭けてみた And you came through そしてあなたは応えてくれた I somehow still lost 私はそれでも負けてしまったけれど * "I'm lost" ではなく "I lost" なのでこういう意味かな…？わかりません I somehow always do なぜかいつもそう This time feels new でも今回は新しく感じる Thank you for finding me --- and thank you for the care --- 私を見つけ出してくれてありがとう　大事にしてくれてありがとう And fuck you for making me think that this life might be fair. それと　この人生が公平なものになるかもなんて私に思わせてくれて　あんたって最低 You promised to love me --- a promise you kept --- 私を愛してくれるって約束して　その約束を守ってくれた And I won't be sorry that you said to leap and I leapt. あ
続きを読む

If/Then 歌詞自己流和訳 目次

作詞・脚本Brian Yorkey、音楽Tom Kitt（next to normalのコンビ）作、2014年ブロードウェイ公開のミュージカル「If/Then」を和訳しています。訳す順番は必ずしも曲順ではないです。気が向いたところからやっています。 自分の解釈を深めるためにやっているので、直訳・意訳・誤訳　混在しています。 ブログ主はネイティブでも英語に詳しいわけでもないので、明らかな間違い勘違いがあったらコメント入れてもらえると喜びます。 ネタバレを激しく気にする方は、読まないほうが良いでしょうが、台詞部分は（キャストアルバム収録箇所以外は）訳してないので、歌詞だけ読んでも細かいところはわからないはずです。 来年1月の日本版公演までには全曲終わらせたいです… 　中止になってしまいましたね… そしてまだ全曲終わらせておりません… 　なんとか終わりました Music Theatre International (MTI) のサイトで全脚本が無料公開されています。 https://www.mtishows.com/news/free-read-change-your-fate-with-ifthen Casting call:  https://www.backstage.com/casting/ifthen-5123/?utm_source=social_share&utm_medium=copy_link&utm_campaign=casting_call ↑オリジナル版キャスティング時の人物紹介。これが脚本に載ってないのは残念… MTIのサイト: https://www.mtishows.com/ifthen/ Opening Night Playbill:  http://www.playbill.com/show/detail/14003/if-then 写真いっぱいのProgram Book:  https://issuu.com/ifthenthemusical/docs/ift_ja_programbook_pages3 日本語公演「イフ／ゼン」公式サイト（東宝シアタークリエ初演版）: https://www.tohostage.com/if-then/ ↑柚希礼音さん主演。「STORY」セクションのあらすじが中途半端に激しくネタバレなの
続きを読む

If/Then - Act 1 Scene 1 - What If?

WHAT IF? Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第1幕 場面1: Madison Square Park> NEW YORKER:  Here's how it starts —  これが物語の始まり and here's how it ends. そして物語の終わり ANOTHER NEW YORKER (#2):  Two diff'rent hearts — ふたつのこころ maybe lovers or friends… 恋人か友達か NEW YORKERS:  No one knows the ways the long road bends. 長い道のりが　どんなふうに曲がりくねってるか　誰も知らない <LucasとKateの会話> BUSKER:  　 * ストリートミュージシャン   Once every day,  毎日一度は your life starts again. 人生が再び始まる DRUMMER:  No one can say  just how or just when. それがいつ　どんなふうにかは　誰も知らない NEW YORKERS:  Somehow the world turns inside out and then… どういうわけか世界はひっくり返り　そして… and then… そして… What if — what if — what if もしも　もしも　もしも You wonder 考えてしまう What if — what if もしも　もしも <Elizabeth登場> ELIZABETH:  What if I always belonged in the city that moves me, with people who thrill me? もしも　私を刺激してくれる人々のいる　私の心を動かすこの街に　ずっと住んでいたらどうなっていただろう？ The marriage, the mortgage, I left them behind me before they could kill me. 結婚も　ローンも　殺されてしまう前に置いて出てきた M
続きを読む