投稿

2月, 2021の投稿を表示しています

If/Then - Act 2 Scene 6 - The Moment Explodes

THE MOMENT EXPLODES Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第2幕 場面6: A 757> BETH:  The engine stops... エンジンが止まる… The plane drops... 飛行機が落ちる… The moment explodes. 一瞬の時が爆発する A sudden rush... 突然の恐怖… * rush = 急襲 /（感情の）撃発 A brute hush... 冷酷な沈黙… And the moment explodes. そして一瞬の時が爆発する BETH + ARCHITECT:  The moment explodes. BETH:  Into thoughts of all the things I've left undone, これまでやり残してきたこと全てについて考え始める And flashes from a life I've just begun... 始まったばかりだった人生の　様々な光景のことを BETH + ARCHITECT:  Every friend I ever knew, or thought I did, 知っていた友達ひとりひとりのこと　知ってたと思っていた友達のこと The love that I could give, the love I hid. 与えられたかもしれない愛のこと　隠していた愛のこと　 ARCHITECT:  Every stupid, life-before-your-eyes cliché --- よくある陳腐な「走馬灯のように人生が目の前を駆け巡る」やつ Could I please go out some less expected way? もっと違うやり方で出て行かせてもらえないか？ * 直訳「より予測できない方法で出て行かせてくれないか」expected wayというのは A) このまま飛行機が墜落して死ぬこと、B) よくある映画みたいに走馬灯のように人生を思い出しながら死ぬこと。かな？どっちかな、どっちも？ BETH:  But none alive or dying crack those codes 生きる者も死ぬ者
続きを読む

If/Then - Act2 Scene 4 - No More Wasted Time (Reprise)

NO MORE WASTED TIME (REPRISE) Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第2幕 場面4: Elizabeth's Apartment> ELENA: No more wasted time もう時間を無駄にしない So you'd always say あなたがいつも言ってたようにね It's time for me to have a fam'ly --- 今は私が家族を持つ時 It's time to make my way. 今は私が前へと進んでいく時 目次にもどる 2021/02/23    1st draft
続きを読む

If/Then - Act 2 Scene 5 - A Map of New York (Reprise)

A MAP OF NEW YORK (REPRISE) Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第2幕 場面5: A Hotel> STEPHEN:  With everything that you've built, the plans you've drawn 君はこれだけのものを建て　これだけの計画を描けたのだから All of those fears that held you back are gone. 君を恐れ躊躇わせるようなものはもうなくなった Isn't there nothing left to prove? これ以上自分を証明してみせる必要はないだろう？ Isn't it time to think of moving on? そろそろ次へと進むことを考えてもいい時じゃないか？ <Bethの台詞> STEPHEN:  So maybe it’s the wrong time... 今はその時じゃないのかもしれない But you've been there a long time --- でも君はずいぶん長くここにいたから You don't want to let yourself get stuck the way you do ここで行き詰まってしまいたくはないだろう * the way you do = the way you stuck (?) あんたすでに行き詰まってるよ、みたいな感じかなあ So let's make a brand-new map, just me and you. だから一緒に真新しい地図を描こう　私と君で 目次にもどる 2021/02/23 1st draft
続きを読む