If/Then - Act 2 Scene 5.2 - You Learn To Live Without
YOU LEARN TO LIVE WITHOUT Music by Tom Kitt Book & Lyrics by Brian Yorkey Spotify <第2幕 場面5: A Hotel> BETH: You learn to take your coffee black... コーヒーをブラックで飲むことを学ぶ You learn to drink your whiskey neat... ウィスキーをストレートで飲むことを学ぶ You learn to take the shower cold... 冷たい水でシャワーを浴びることを学ぶ And sleep on tired feet. そして疲れた足のまま眠ることを You learn to order dinner in... 夕食を出前で頼むことを学ぶ You learn to send the laundry out... 洗濯物をクリーニングに出すことを学ぶ * getでもtakeでもなくsendなので外に干すという意味ではないはず（前行からの流れを見ても） You learn how to amuse yourself --- 自分独りを楽しませることを学ぶ You learn to live without. 何かがないままに生きることを学ぶ * "You learn to live without" = 「（何かが）ない状態で生きることを学ぶ」 「何かを失ったままに…」としたほうが日本語としては座りがいい気もしますが、あったものを失くすことだけではないので、こんな感じになりました ↓以下の青色部分はキャストアルバムにはありますが最終版の脚本からはカットされています。たぶん、自宅にいるような描写の歌詞が前後の場面と矛盾するからなんだと思うんですが、Bethがgo to bed aloneした後にLizがfall asleep aloneするという次元を超えた流れがすごくいいのに…もったいない… You tell yourself you’re rich at last, in money, and in time, お金も時間も十分にあると自分に言い聞かせ You draw a bath and then unplug the phone. 風呂